Comunicado de la familia Tamura

Hola a todos!

Me acabo de enterar, primero por el blog que hoy recomendamos holabondia.net y luego por un blog que seguimos desde hace algún tiempo ya, que se edita desde la vibrante Barcelona, en España, unavisiondelaikido.blogspot.com

Copio para ustedes el comunicado que está en perfecto francés y su traducción a la lengua de Cervantes. 

Madame TAMURA, ses enfants et les responsables fédéraux ont l’immense tristesse de vous informer de la disparition de TAMURA Shihan survenue le 9 Juillet.Dimanche 11 juillet, le corps de TAMURA Senseï a été transporté dans une chambre funéraire au Funérarium de la Sainte Victoire – 39 impasse du Terril – Z.I. les quatre chemins – 13530 TRETS, 04 42 29 44 79.

Il y restera jusqu’au mardi 13 juillet à 14h30 (heure de fermeture du cercueil).
Mardi à 15 heures départ vers le Crématurium Parc Mémorial de Provence – 2370 rue Nicolas Ledoux – 13290 Les MILLES ( sortie Aix – Pont de l’Arc).
Les fleurs devront être envoyées directement au crématurium.
Pour rester dans la tradition japonaise, une cérémonie sera organisée le samedi 4 septembre au Shumeikan à Bras.
De plus amples détails sur le déroulement de cette journée seront communiqués ultérieurement.

La señora Tamura, sus hijos y los responsables de su federación, lamentan tener que comunicarle el triste fallecimiento de Tamura Shihan el pasado 9 de julio.
El domingo 11 de julio, los restos de Tamura sensei fueron trasladados a una cámara funeraria en el tanatorio de La Sainte Victorie-39 Impasse du terril – Z.l. les quatre Chemins – 13530 TRETS, 04 42 29 44 79
Sus restos permanecerán en el velatorio hasta el martes 13 de julio a las 14:30h (hora en la que se cerrará el ataúd).
El mismo martes a las 15h será trasladado hasta el crematorio: Crématorium Parc Mémorial de Provence – 2370 rue Nicolás Ledoux – 13290 Les MILLES (Salida Aix – Pont de l’Arc)
Las flores deberán ser enviadas directamente al crematorio.
Dentro de la tradición japonesa, se organizará una ceremonia el sábado 4 de septiembre en el Shumeikan de Bras.
Más adelante se informará ampliamente sobre los detalles referentes a como se irá desarrollando esta jornada.