Amatsu Norito

Hola a todos!


Esta es una de las entradas que he tenido pendiente por hacer, pero por múltiples cosas siempre las dejo para después.

Les cuento que hace horas no sabía mucho del Amatsu Norito, es más, no sabía cómo se llamaba... pero quien no sabe pregunta :) Gracias al sensei Pedro Riego que me suministró algo de información.

 

Aquí podrán leer qué significa y su traducción... Hay cierto video que ya hemos colocado en el blog donde se puede ver al hijo del fundador, el 1er Doshu rezando elevando est as plegarias shintoísta.

Desde tiempos inmemoriales que el hombre se ha tratado de acercar a su propia esencia espiritual, ya sea a través de la religión organizada como tal o como una búsqueda propia del sentido de su existencia. Es por eso que surgen distintas prácticas de purificación, que si bien cada una está inmersa en la idiosincracia de cada pueblo, poseen puntos sorprendentemente parecidos. Algunos métodos incluyen la purificación en base a los olores (incienso, presente en casi todas las religiones), a la luz (velas, presentes en todo altar), la respiración y el sonido. Este punto es particularmente utilizado en el Aikido tradicional a través del sonido de las palmas al empezar y terminar una clase y a la práctica del KOTOTAMA durante la petición que conocemos como AMATSU NORITO. Vale decir que el significado de las palabras que se recitan durante el norito tienen múltiples significados, muchos de éllos desconocidos incluso para los japoneses de hoy en día. Bueno, aqui compartiremos un estudio del AMATSU NORITO de la Omoto-Kyo (no confundir con Amatsu Norigoto)y que se utiliza en Iwama antes de la práctica de este ritual de purificación que es el Aikido en sí. Espero que entiendan que NO ES UN ACTO DE ADORACIÓN RELIGIOSA, ya que el camino del Aiki NO ES una religión.

 

 1.En el divino mundo espiritual de infinitas, pero verdaderas partículas de alta energía
1. Taka amahara ni (mototsumi oyasumi ookami amata no kamigami o tsudoite toko toha ni) kami tsumari masu
2.Por el poder de los divinos principios del fuego y del agua
2. Kamurogi Kamuromi no mikoto mochite
3Padre de toda la existencia, del hombre y la luz verdadera, Dios creador
3. kamu Izanagi no mikoto Tsukushi no Himuka no Tachihana no
Odo no Ahagi-hara ni Misogi harai tamou toki ni nari maseru .
4.Y a los grandes espíritus de la purificación
4. haraido no okami-tachi
5.Nuestras varias impurezas del espíritu
5. Moro-moro no magagoto tsumi kegare o
6.Por favor purifícalas a través de tu luz verdadera
6. Harahi tama-e kiyome tama-e to
7.Estos son nuestros deseos
7.maosu koto no yoshi o
8.(esta es una referencia a Dios padre y a una Diosa madre, al parecer del KOJIKI)
8.Amatsu-kami kunitsu-kami ya-o yorozu no kami-tachi tomo ni Ame no fuchi-koma no mimi furitate-te kikoshi-mese to
9.De la forma más humilde y respetuosa te pedimos
9. Kashikomi kashikomi mo maosu
10.Gran espíritu de la armonía (Aiki)
10. Aiki-No-O kami e
11.Por favor bendícenos y protégenos
11. mamori tama-e sakiha-e tama-e
12.Limpia y bendice nuestro espíritu, hazlo florecer en la ola de la creación por siempre.
12.Kan-nagara tamahi chi ha-e mase
Kan-nagara tamachi ha-e mase

Entonces, como un todo, este sería el sentido:

Espíritus de la purificación
creados por orden del Padre y la Madre
Justo en el momento en que Izanagi no Mikoto se bañó en un río de estrellas, rodeado de árboles siempre frondosos en la región del Sur.
De la forma mas humilde y desde el fondo de nuestros corazones, pedimos que nos oigan tal y como el espíritu oye nuestros intentos con oídos aguzados, juntos con los espíritus del cielo y la tierra, de acuerdo a los principios del fuego y el agua, tomen todas nuestras impurezas y males, para ser purificados.
Gran espíritu de la Armonía, hazte presente y protégenos.
Limpia y bendice nuestros espíritus, para que así se haga la voluntad de la creación, por siempre.


Cortesía de:  http://shumeikan.blogspot.com/2007/11/amatsu-norito.html